1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:01:06,512 --> 00:01:10,194
Der Kuchenbäcker

3
00:01:42,709 --> 00:01:46,850
<i>Kredenz Café und Bäckerei</i>

4
00:02:06,376 --> 00:02:10,058
- Guten Morgen!
- Guten Morgen! Hallo!

5
00:02:12,620 --> 00:02:13,760
Wie geht es dir?

6
00:02:13,879 --> 00:02:16,475
- Gut und Sie?
- Nun, danke!

7
00:02:16,993 --> 00:02:22,175
Wenn ich in Berlin bin, komme ich immer hierher
Erstens wegen deiner Kuchen.

8
00:02:23,543 --> 00:02:25,100
Danke!

9
00:02:25,555 --> 00:02:29,362
Gern geschehen.
Was bieten Sie heute an?

10
00:02:31,678 --> 00:02:35,193
Es gibt zum Beispiel welche
Rosinenkranz übrig,

11
00:02:35,969 --> 00:02:40,568
- und Mohnbrötchen, aber du magst es nicht.
- Das stimmt.

12
00:02:41,209 --> 00:02:44,891
Und da ist der Klassiker
Schwarzwälder Kirschtorte,

13
00:02:45,136 --> 00:02:46,610
hier in der Mitte.

14
00:02:51,462 --> 00:02:54,478
- Sag es mir auf Englisch?
- Nein, nein.

15
00:02:54,711 --> 00:02:56,685
Ich vertraue dir.

16
00:02:56,844 --> 00:02:58,527
Das bitte,

17
00:02:58,621 --> 00:03:03,304
und ein doppelter Espresso und
eine Schachtel Zimtkuchen.

18
00:03:03,404 --> 00:03:05,919
- Zimtkuchen.
- Meine Frau liebt es.

19
00:03:06,053 --> 00:03:08,693
- Setzen Sie sich bitte!
- Danke schön.

20
00:03:31,595 --> 00:03:33,319
- Hier sind Sie ja!
- Danke schön.

21
00:03:39,886 --> 00:03:42,110
- Für deine Frau.
- Danke schön.

22
00:04:25,469 --> 00:04:28,693
- Alles war in Ordnung?
- Ja, danke!

23
00:04:29,382 --> 00:04:31,689
Darf ich Sie etwas fragen?

24
00:04:32,192 --> 00:04:35,749
Mein Sohn hat in Israel Geburtstag,

25
00:04:35,808 --> 00:04:40,615
und ich habe keine Ahnung, was ich kaufen soll.

26
00:04:41,583 --> 00:04:45,140
Haben Sie eine Vorstellung davon?
ein typisch deutsches Geschenk?

27
00:04:50,000 --> 00:04:52,057
- Wie alt ist Ihr Sohn?
- Sechs.

28
00:04:53,250 --> 00:04:55,224
Und was machst du hier in Berlin?

29
00:04:56,333 --> 00:04:58,890
Ich arbeite für ein israelisch-deutsches Unternehmen.

30
00:04:58,958 --> 00:05:01,682
Stadtplanung, Bahnprojekt.

31
00:05:04,333 --> 00:05:08,557
Ich kenne einen Spielzeugladen
spezialisiert auf Stahlzüge,

32
00:05:08,625 --> 00:05:12,015
handgemacht und bemalt.

33
00:05:14,833 --> 00:05:18,348
- Du könntest einen Zug für ihn besorgen.
- Ja, das ist eine gute Idee.

34
00:05:18,416 --> 00:05:20,140
Würdest du mit mir kommen?

35
00:05:20,208 --> 00:05:23,515
Es wäre gut, wenn a
ein echter Berliner würde fahren.

36
00:05:26,724 --> 00:05:30,240
Ich bin zwar kein richtiger Berliner, aber...

37
00:05:32,999 --> 00:05:34,890
Natürlich kann ich Sie begleiten.

38
00:06:36,176 --> 00:06:38,025
Oder Tai!

39
00:06:38,836 --> 00:06:41,977
Ja, Schatz, es ist dein Vater.

40
00:06:42,527 --> 00:06:44,084
Wie geht es dir?

41
00:06:45,176 --> 00:06:46,233
Ja?

42
00:06:47,801 --> 00:06:49,816
Was ist in der Schule passiert?

43
00:06:50,259 --> 00:06:53,108
Bist du ein guter Junge?
Sind Sie nicht gut mit Ihrer Mutter?

44
00:06:53,717 --> 00:06:55,733
Ich bin am Donnerstag wieder da.

45
00:06:57,634 --> 00:07:01,650
Ich hole dich von der Schule ab
und wir bekommen Pizzen.

46
00:07:03,092 --> 00:07:05,316
Okay, Süße, dir auch.

47
00:07:06,119 --> 00:07:08,302
Ich liebe dich sehr.

48
00:07:09,587 --> 00:07:11,728
Gib mir für einen Moment deine Mutter!

49
00:07:15,687 --> 00:07:17,758
Halli-Hallo was ist los?

50
00:07:20,003 --> 00:07:23,227
Na gut, ein bisschen
müde, nichts Ernstes.

51
00:07:24,306 --> 00:07:25,905
Okay, okay.

52
00:07:26,426 --> 00:07:27,650
Hallo!

53
00:07:28,884 --> 00:07:30,774
Warum hast du mich nicht angerufen?

54
00:07:31,426 --> 00:07:33,233
Es war nicht geplant.

55
00:07:34,702 --> 00:07:36,384
Wie lange bleiben Sie?

56
00:07:36,884 --> 00:07:38,483
Zwei Tage.

57
00:07:40,917 --> 00:07:42,599
Wann kommst du wieder?

58
00:07:42,903 --> 00:07:44,793
Anfang Dezember.

59
00:07:47,592 --> 00:07:50,066
Ich habe einen Keks für deine Frau mitgebracht.

60
00:07:51,568 --> 00:07:52,917
Danke!

61
00:07:53,092 --> 00:07:54,399
Gern geschehen.

62
00:07:56,592 --> 00:07:58,566
Wann war das letzte Mal?

63
00:08:01,377 --> 00:08:02,851
Am Donnerstag.

64
00:08:03,842 --> 00:08:05,316
Und wo?

65
00:08:07,011 --> 00:08:08,526
Zuhause,

66
00:08:09,550 --> 00:08:11,191
im Bett.

67
00:08:13,592 --> 00:08:15,191
Was hast du gemacht?

68
00:08:18,592 --> 00:08:20,274
Ich habe mich hingelegt...

69
00:08:22,717 --> 00:08:24,607
dann habe ich sie geküsst.

70
00:08:28,300 --> 00:08:29,982
Wo genau?

71
00:08:32,142 --> 00:08:33,657
Der Hals,

72
00:08:34,799 --> 00:08:36,231
der Mund,

73
00:08:37,831 --> 00:08:39,389
Augen.

74
00:09:43,786 --> 00:09:45,260
Einen Monat.

75
00:10:09,539 --> 00:10:13,138
<i>Die angerufene Nummer kann nicht
zu diesem Zeitpunkt verbunden sein.</i>

76
00:10:13,206 --> 00:10:16,721
<i>Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht
nach dem Piepton.</i>

77
00:10:17,341 --> 00:10:19,940
Oren, ich bin es.
Du bist wahrscheinlich im Flugzeug.

78
00:10:20,008 --> 00:10:23,356
Du hast den Kuchen vergessen
und deine Schlüssel hier.

79
00:10:24,299 --> 00:10:26,148
Bis bald.

80
00:10:54,007 --> 00:10:57,637
<i>Die angerufene Nummer kann nicht
zu diesem Zeitpunkt verbunden sein.</i>

81
00:10:57,664 --> 00:11:01,179
<i>Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht
nach dem Piepton.</i>

82
00:11:02,038 --> 00:11:05,596
Oren, ich habe dich ein paar Mal angerufen,

83
00:11:06,413 --> 00:11:08,596
Ich weiß nicht, wann du ankommst.

84
00:11:09,841 --> 00:11:11,523
Rufen Sie mich einfach zurück.

85
00:11:24,340 --> 00:11:27,856
<i>Die angerufene Nummer kann nicht
zu diesem Zeitpunkt verbunden sein</i>

86
00:11:27,965 --> 00:11:29,939
<i>Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht...</i>

87
00:12:07,257 --> 00:12:08,845
- Guten Tag!
- Guten Tag!

88
00:12:08,871 --> 00:12:11,095
Ich suche Orent.
Hier?

89
00:12:13,246 --> 00:12:16,095
Ich komme vom Café Kredenz, ich
muss ihm etwas geben.

90
00:12:16,163 --> 00:12:18,054
Oren ist nicht hier.

91
00:12:18,121 --> 00:12:19,554
Wo ist er?

92
00:12:20,802 --> 00:12:23,026
Er arbeitet hier nicht mehr.

93
00:12:23,788 --> 00:12:25,428
Hat er aufgehört?

94
00:12:26,371 --> 00:12:31,678
Er bestellte es und ich war in der
Nachbarschaft und wollte es ihm schenken.

95
00:12:33,871 --> 00:12:37,512
Ich möchte nur wissen, wo er ist.
Bitte!

96
00:12:39,579 --> 00:12:42,345
Ich kann nicht wirklich darüber reden.

97
00:12:44,090 --> 00:12:46,814
In Jerusalem kam es zu einem Unfall.

98
00:12:47,098 --> 00:12:51,822
Sein Büro sagte es uns
vor etwa sechs Wochen.

99
00:12:52,515 --> 00:12:54,572
Mehr wissen wir nicht.

100
00:12:56,121 --> 00:12:58,095
Oren ist tot.

101
00:14:09,756 --> 00:14:11,063
Süß.

102
00:14:16,589 --> 00:14:18,313
Ist dir nicht mehr kalt?

103
00:14:30,714 --> 00:14:34,230
<i>Änderung personenbezogener Daten
Angestellt/veräußert</i>

104
00:14:35,079 --> 00:14:36,844
<i>Witwe</i>

105
00:14:37,203 --> 00:14:38,700
Das ist es.

106
00:14:38,769 --> 00:14:41,743
Sie betreten das Rathaus mit
Ihre Person und Ihren Reisepass,

107
00:14:42,120 --> 00:14:44,261
Sie unterschreiben es und das war's.

108
00:14:45,162 --> 00:14:46,427
Okay.

109
00:14:47,078 --> 00:14:48,802
Dies sollte getan werden.

110
00:14:51,828 --> 00:14:54,469
Am Sonntag gehe ich wieder in die Cafeteria.

111
00:14:55,912 --> 00:14:57,460
Was ist mit Itai?

112
00:14:58,907 --> 00:15:01,756
Ich werde es tun, bevor ich es nehme.

113
00:15:02,037 --> 00:15:04,969
Dana wird auch helfen.
Es wird alles gut.

114
00:15:08,222 --> 00:15:11,404
Pass nur auf, dass du es nicht tust
überwältige dich selbst.

115
00:15:12,662 --> 00:15:13,885
Okay.

116
00:15:23,828 --> 00:15:25,635
Kommst du am Samstag?

117
00:15:29,913 --> 00:15:32,012
Wir fahren nächste Woche.

118
00:15:32,672 --> 00:15:33,854
In Ordnung?

119
00:15:34,624 --> 00:15:35,806
In Ordnung.

120
00:15:36,074 --> 00:15:37,756
Sprechen Sie morgen mit Ihnen.

121
00:15:37,906 --> 00:15:39,838
Danke, Motti!

122
00:16:35,630 --> 00:16:37,937
- Hallo!
- Hallo!

123
00:16:38,328 --> 00:16:41,426
Tut mir leid, dass ich zu spät komme, der Bus
blieb nicht an der Haltestelle stehen.

124
00:16:41,494 --> 00:16:43,885
Ich musste auf den nächsten warten.

125
00:16:44,244 --> 00:16:45,843
Kein Problem.

126
00:16:49,244 --> 00:16:50,843
Pastrami?

127
00:16:51,869 --> 00:16:53,551
Was geht, Avram?

128
00:16:54,119 --> 00:16:56,676
Gott sei Dank! Wie geht es dir?

129
00:16:57,478 --> 00:16:58,911
In Ordnung.

130
00:17:04,102 --> 00:17:06,088
Salami? Schweinefleisch?

131
00:17:06,320 --> 00:17:08,711
Schweinefleisch? Übertreibe nicht...

132
00:17:10,479 --> 00:17:11,662
Hier ist es.

133
00:17:11,843 --> 00:17:14,567
Nur damit man es nicht öffnen kann
ohne Zertifikat.

134
00:17:14,619 --> 00:17:18,718
Danke, das habe ich völlig vergessen
dass die vorherige abgelaufen ist.

135
00:17:18,877 --> 00:17:20,726
Kein Problem, sagte mir Motti.

136
00:17:24,202 --> 00:17:26,176
Gute Woche und guten Monat!

137
00:17:26,244 --> 00:17:29,843
Danke! Ich würde dich zu einem Kaffee einladen,
aber ich habe die Maschine nicht gereinigt...

138
00:17:30,244 --> 00:17:32,468
- Danke, ich habe es getrunken.
- In Ordnung.

139
00:17:33,160 --> 00:17:35,509
- Viel Glück!
- Danke schön.

140
00:17:35,577 --> 00:17:37,093
Tschüss!

141
00:17:45,744 --> 00:17:52,634
<i>ZERTIFIKAT
Paamon Café zertifiziert koscher</i>

142
00:22:50,252 --> 00:22:52,080
<i>Jüdisches Jugendschwimmbad</i>

143
00:24:50,657 --> 00:24:52,173
Landkreise.

144
00:24:52,699 --> 00:24:56,881
Die Suppe ist am Gas vorbei,
Nimm es in zehn Minuten.

145
00:24:57,157 --> 00:24:59,089
Nimmst du es einmal mit?

146
00:24:59,615 --> 00:25:02,589
Nein, ich habe 12 Uhr, ich
Habe es dir am Mittwoch gesagt.

147
00:25:02,657 --> 00:25:05,381
- Ich vergesse.
- Es tut mir Leid!

148
00:25:06,490 --> 00:25:08,464
Mach dir keine Sorgen, ich werde es lösen.

149
00:25:08,740 --> 00:25:10,214
- Hallo!
- Hallo!

150
00:25:10,282 --> 00:25:12,798
- Viel Spaß, Dana.
- Danke!

151
00:25:25,657 --> 00:25:27,698
Hallo! Motti?

152
00:25:28,740 --> 00:25:32,589
Nein, alles ist in Ordnung.
Könntest du Helmi jemals abholen?

153
00:25:34,992 --> 00:25:37,174
In Ordnung. Ich löse es.

154
00:25:37,903 --> 00:25:40,293
Schließt für eine Stunde oder so.

155
00:25:40,823 --> 00:25:41,964
Okay.

156
00:25:42,772 --> 00:25:44,121
In Ordnung.

157
00:25:45,448 --> 00:25:48,381
Wir sehen uns später, ja, hallo.

158
00:27:24,406 --> 00:27:25,713
Hallo!

159
00:27:30,114 --> 00:27:31,796
- Wie geht es dir?
- In Ordnung.

160
00:27:31,864 --> 00:27:33,796
Ja?
Lass mich dich ansehen.

161
00:27:40,156 --> 00:27:42,588
Hören Sie, Aviva hat sie erwischt.

162
00:27:42,781 --> 00:27:45,463
Er sagte, er sei eingesperrt.

163
00:27:45,697 --> 00:27:48,796
- Vielleicht solltest du mit ihr reden.
- In Ordnung.

164
00:27:49,822 --> 00:27:51,255
Wer ist er?

165
00:27:51,348 --> 00:27:53,156
Ein Student hier arbeitet.

166
00:27:53,406 --> 00:27:55,630
- Von wo kommt er?
- Deutsch.

167
00:27:56,156 --> 00:27:59,713
Du bringst einen Deutschen mit
Küche von allen existierenden Menschen der Welt?

168
00:28:00,322 --> 00:28:03,296
Zwei Anrufe und ich werde es finden
Sie zehn neue Mitarbeiter.

169
00:28:03,406 --> 00:28:07,379
Was willst du? Ich mag ihn.
Was ist das Problem?

170
00:28:07,447 --> 00:28:08,838
Deutsch.

171
00:28:09,824 --> 00:28:12,382
Halt, er ist hier,
es ist nicht schön.

172
00:28:12,465 --> 00:28:14,647
Okay, er versteht es nicht.

173
00:28:15,208 --> 00:28:17,723
- Bis später.
- Okay, danke!

174
00:32:34,056 --> 00:32:37,154
Was machst du?
Hast du den Ofen eingeschaltet?

175
00:32:37,654 --> 00:32:40,087
Anat, kann das nicht nutzen
Ofen, verboten.

176
00:32:40,139 --> 00:32:42,739
Ich weiß, dass wir sie nicht verkaufen werden.
Was macht er?

177
00:32:55,511 --> 00:32:58,110
Wenn Avram es sieht, Ihr
Das Café ist vorbei, Anat!

178
00:32:58,130 --> 00:32:59,354
Ich weiß.

179
00:32:59,469 --> 00:33:01,776
Komm schon, ich möchte mit dir reden.

180
00:35:36,025 --> 00:35:37,249
Hallo?

181
00:35:38,025 --> 00:35:39,166
Ja.

182
00:35:40,275 --> 00:35:42,166
Wir? Aber ist es in Ordnung?

183
00:35:42,909 --> 00:35:45,467
Was?
Wo ist?

184
00:35:45,817 --> 00:35:48,499
Was meinst du damit?
Ich weiß nicht, wo mein Sohn ist?

185
00:36:03,691 --> 00:36:05,957
Entschuldigung, kann ich?
einen Cappuccino bekommen?

186
00:36:07,367 --> 00:36:08,633
Was?

187
00:36:09,566 --> 00:36:12,665
- Ein Cappuccino.
- Ja. Okay.

188
00:41:50,189 --> 00:41:51,829
<i>Sabbat!</i>

189
00:41:54,064 --> 00:41:55,704
<i>Sabbat!</i>

190
00:42:52,988 --> 00:42:54,115
Guten Morgen, Anat.

191
00:42:54,855 --> 00:42:57,537
- Wie geht es dir, Avram?
Gott sei Dank!

192
00:42:58,549 --> 00:43:00,814
- Ist das der Deutsche?
- Ja.

193
00:43:10,355 --> 00:43:14,579
- Seit wann verkaufen Sie Kuchen?
- Neu! Wir haben jetzt damit begonnen.

194
00:43:15,230 --> 00:43:16,704
Wie ist es?

195
00:43:17,164 --> 00:43:18,596
Gott sei Dank!

196
00:43:18,965 --> 00:43:20,731
Sehr gut, Anat.

197
00:43:25,396 --> 00:43:29,579
- Auf Wiedersehen, Leute!
- Auf Wiedersehen, tschüss!

198
00:44:15,025 --> 00:44:17,416
Gut. Aufleuchten!

199
00:44:25,814 --> 00:44:29,954
<i>Die Zeit des Samstags
Kerzenanzünden ist 16:27.</i>

200
00:44:30,022 --> 00:44:32,746
<i>16:27. Viel Glück!</i>

201
00:44:35,355 --> 00:44:37,412
- Sabat salom!
- Sabat Salom!

202
00:45:58,557 --> 00:46:00,739
Beeilen Sie sich, das Abendessen ist fertig.

203
00:46:17,762 --> 00:46:19,735
- Hinsetzen!
- Danke schön.

204
00:46:38,208 --> 00:46:41,024
Möchten Sie den Segen sagen?

205
00:46:41,932 --> 00:46:43,156
Ja.

206
00:46:43,432 --> 00:46:44,990
Es ist nicht notwendig.

207
00:46:45,592 --> 00:46:47,357
- Aber.
- Okay.

208
00:46:48,474 --> 00:46:50,156
Setz dich richtig.

209
00:46:56,099 --> 00:46:58,073
- Zusammen?
- Ja.

210
00:46:59,026 --> 00:47:03,557
Sechster Tag. Dann die Himmel und die Erde
und alle ihre Heerscharen waren am Ende.

211
00:47:03,609 --> 00:47:06,621
Er beendete die kreative Arbeit
Gottes am siebten Tag,

212
00:47:06,647 --> 00:47:09,366
und machte eine Pause
siebter Tag in all seiner Arbeit.

213
00:47:09,433 --> 00:47:12,282
denn an diesem Tag hörte er auf
alle Taten Gottes,

214
00:47:12,308 --> 00:47:15,910
denn an diesem Tag hörte er auf
alle Taten Gottes,

215
00:47:15,936 --> 00:47:18,948
mit dem er schuf und schuf.
Gesegnet seist Du, unser ewiger Gott,

216
00:47:19,349 --> 00:47:23,114
Herr der Welt, der der Weinstock ist
Frucht.

217
00:47:23,224 --> 00:47:24,323
Amen.

218
00:47:24,390 --> 00:47:26,156
Sagen Sie „Amen“!

219
00:47:27,890 --> 00:47:29,239
Amen.

220
00:47:37,057 --> 00:47:38,531
Wo wohnt er?

221
00:47:38,807 --> 00:47:43,572
Wo wohnt er? Er lebt hier
jetzt, aber er kam aus Deutschland.

222
00:47:47,066 --> 00:47:48,748
Wo ist seine Mutter?

223
00:47:50,053 --> 00:47:51,485
Ich weiß es nicht.

224
00:48:06,598 --> 00:48:09,323
Sie hat keine Mutter, sie ist gewachsen
bei ihrer Großmutter.

225
00:48:11,771 --> 00:48:13,046
Wo ist dein Papa?

226
00:48:13,067 --> 00:48:15,166
Okay, du verlangst zu viel
Fragen, das ist nicht...

227
00:48:15,276 --> 00:48:17,750
Wenn Sie nicht wollen
Antwort, das musst du nicht.

228
00:48:33,682 --> 00:48:35,740
Er will nicht antworten.

229
00:48:36,516 --> 00:48:38,198
- Gut.
- Gut?

230
00:48:44,637 --> 00:48:51,004
Schwarzwälder Kirschtorte.

231
00:49:03,136 --> 00:49:05,860
Er hat es selbst gemacht!

232
00:49:06,001 --> 00:49:07,600
Schauen Sie, was für ein Kuchen!

233
00:49:14,209 --> 00:49:15,975
Willst du ein Stück?

234
00:49:16,709 --> 00:49:19,475
- Nein.
- Was meinst du mit „nein“?

235
00:49:19,668 --> 00:49:22,725
Motti sagte, ich hätte nichts gegessen
was Thomas aß.

236
00:49:23,876 --> 00:49:25,891
- Wirklich?
- Ja.

237
00:49:27,046 --> 00:49:29,020
- Hast du das gesagt?
- Ja.

238
00:49:33,720 --> 00:49:36,443
Es ist nicht alles in Ordnung
was dein Onkel sagt.

239
00:49:58,208 --> 00:50:00,723
Du solltest es probieren,
sehr lecker.

240
00:50:04,583 --> 00:50:06,640
Zumindest die Sahne?

241
00:50:07,166 --> 00:50:10,229
Du kannst das Weiße haben
Teil, kein Problem.

242
00:50:10,505 --> 00:50:11,937
Alles klar.

243
00:52:46,907 --> 00:52:49,422
- OK?
- Danke schön.

244
00:52:55,615 --> 00:52:57,089
Was ist neu?

245
00:52:57,240 --> 00:52:59,589
- Haben Sie eine Minute?
- Sag es!

246
00:52:59,656 --> 00:53:01,755
Warum gehst du nicht zum Telefon?

247
00:53:01,823 --> 00:53:03,922
Es tut mir leid, aber Sie sehen
was ist hier los.

248
00:53:03,990 --> 00:53:05,880
Ich dachte, du kommst.

249
00:53:05,948 --> 00:53:09,339
Hast du Itai wirklich davon erzählt?
Thomas' Kuchen essen?

250
00:53:09,825 --> 00:53:11,966
Ja, ich möchte nicht, dass er nicht koscher isst.

251
00:53:12,042 --> 00:53:15,932
Ich möchte nicht, dass er Angst vor dem Essen hat,
ob es koscher ist oder nicht.

252
00:53:17,016 --> 00:53:18,717
Vergessen Sie Itia, denken Sie an Ihr Café.
Du gibst mir einen Nichtjuden,

253
00:53:20,522 --> 00:53:22,598
Wenn die Leute reden, wirst du verlieren
Ihr Zertifikat.

254
00:53:22,619 --> 00:53:25,674
Ich habe 60 Bestellungen für Freitag,
Das ist sein Verdienst.

255
00:53:25,695 --> 00:53:28,169
Die Leute kommen zu ihm
Kuchen und nicht meiner.

256
00:53:28,190 --> 00:53:30,586
- Ich kann nicht backen. Verstehst du?
- In Ordnung.

257
00:53:30,765 --> 00:53:32,993
- Ich habe genug von diesem koscheren Thema.
- Sie hören es, ruhig.

258
00:53:33,013 --> 00:53:35,529
Dann hör es dir an.
Ich bin nicht religiös,

259
00:53:36,734 --> 00:53:40,333
und das möchte ich nicht sein.
Geh weg von mir!

260
00:54:15,868 --> 00:54:19,590
<i>Der Breszlovi-Rabbi Nachman
Die Reparatur des Herzens</i>

261
00:55:24,156 --> 00:55:27,096
Kredenz Café und Bäckerei

262
00:56:00,163 --> 00:56:03,637
Wir bitten um zwei Schachteln Eigelb.

263
00:56:03,705 --> 00:56:07,096
- Zwei Kisten?
- Nein, vom Grünen.

264
00:56:07,622 --> 00:56:08,971
Zwei Kisten? Hier ist es.

265
00:56:39,246 --> 00:56:43,276
Okay, das ist es.

266
00:59:18,960 --> 00:59:23,756
Ich war mir nicht sicher
habe gerade das Licht gesehen.

267
00:59:24,073 --> 00:59:27,922
Ich möchte dich nicht stören,
Ich dachte nur, danke.

268
00:59:27,943 --> 00:59:30,959
- Du störst mich nicht, Hanna.
- Anati...

269
00:59:33,108 --> 00:59:36,332
Wir sind einfach steckengeblieben,
we're gonna close.

270
00:59:36,995 --> 00:59:40,969
- Do you need a lift?
- Nein, ich fahre mit dem Bus.

271
00:59:42,370 --> 00:59:45,302
Komm schon, komm schon, ich bringe dich nach Hause.
Einen Moment!

272
00:59:45,380 --> 00:59:47,521
?
Ich bringe dich nach Hause.

273
00:59:47,621 --> 00:59:49,970
Ja, das wäre super!
Danke!

274
00:59:54,661 --> 00:59:56,593
- Guten Abend!
- Guten Abend!

275
00:59:58,120 --> 00:59:59,844
Are you Thomas?

276
01:00:00,305 --> 01:00:01,404
Ja.

277
01:00:03,412 --> 01:00:05,302
Sprichst du Hebräisch?

278
01:00:39,484 --> 01:00:40,916
Können wir gehen?

279
01:00:47,325 --> 01:00:49,465
Danke, Anat!
Tschüss!

280
01:00:49,533 --> 01:00:52,382
- Gute Nacht!
- Gute Nacht!

281
01:02:43,822 --> 01:02:46,046
Oren Nahmiasz

282
01:03:08,658 --> 01:03:11,132
Sie haben 13 neue...

283
01:03:55,073 --> 01:03:56,964
- Hallo!
- Hallo, Thomas!

284
01:08:09,405 --> 01:08:12,879
<i>Sabbat!</i>

285
01:08:13,363 --> 01:08:15,879
<i>Sabbat!</i>

286
01:10:37,486 --> 01:10:40,085
- Ich habe den Teig noch nicht geschnitten.
- Okay.

287
01:10:41,527 --> 01:10:43,293
Paamo-Café.

288
01:10:46,944 --> 01:10:49,793
Veranstaltungen?
Ja, das tun wir.

289
01:10:56,236 --> 01:10:58,376
Wie viele Personen?

290
01:10:59,861 --> 01:11:01,918
30? In Ordnung.

291
01:11:04,236 --> 01:11:05,976
Alles klar, 30 Kuchen.

292
01:11:07,361 --> 01:11:12,024
Welches dann...

293
01:11:14,031 --> 01:11:16,902
Fünf von jedem.

294
01:11:17,267 --> 01:11:20,657
Ich werde prüfen, ob es so ist
wird Freitag sein.

295
01:11:20,725 --> 01:11:23,936
Ich rufe Sie in fünf Minuten zurück.
Ich werde die Nummer aufschreiben.

296
01:11:27,737 --> 01:11:29,045
Ja.

297
01:11:30,448 --> 01:11:31,713
Ja.

298
01:11:33,946 --> 01:11:36,878
Alles klar, ich rufe dich zurück.

299
01:11:38,066 --> 01:11:40,706
Ja, wir sind koscher
Natürlich ist es koscher.

300
01:11:41,256 --> 01:11:43,105
Vielen Dank auf Wiedersehen!

301
01:13:07,278 --> 01:13:09,336
Hallo Motti, wie geht es dir?

302
01:13:14,864 --> 01:13:17,504
- Wie geht es dir, Liebling?
- In Ordnung.

303
01:13:17,915 --> 01:13:21,305
- Wir sind aus dem Film.
- Eine Minute und ich komme, okay?

304
01:13:21,414 --> 01:13:23,388
Es tut mir so leid, Motti.

305
01:13:24,072 --> 01:13:27,388
Eine Sache ist, dass Sie nur
Rufen Sie an, wenn Sie Hilfe benötigen,

306
01:13:27,422 --> 01:13:31,128
Aber dein Sohn möchte, dass du gehst
ins Kino und schon bist du da.

307
01:13:36,046 --> 01:13:37,895
Ich habe Suppe für dich gemacht.

308
01:13:45,403 --> 01:13:47,002
Komm, lass uns gehen!

309
01:14:24,819 --> 01:14:27,335
Anat, bitte mach das Gas zu!

310
01:14:37,907 --> 01:14:40,172
Entschuldigung! Ich...
Entschuldigung!

311
01:14:41,012 --> 01:14:44,444
- Was soll ich tun?
- Vielleicht ruhen Sie sich etwas aus.

312
01:14:44,480 --> 01:14:46,912
Ich will mich nicht ausruhen, okay?
Ich möchte helfen.

313
01:14:47,069 --> 01:14:48,627
Was kann ich tun?

314
01:14:50,403 --> 01:14:54,097
- Wir müssen den Teig holen,
sehr dünn, okay? - Okay.

315
01:15:14,861 --> 01:15:16,460
Es geht nicht.

316
01:15:23,777 --> 01:15:25,001
Sehen!

317
01:15:31,152 --> 01:15:37,043
Was habe ich dir gesagt?
Du musst sie gut behandeln.

318
01:15:37,788 --> 01:15:40,095
Du musst deine Hand wärmen.

319
01:15:40,116 --> 01:15:42,798
Mehl und dann...

320
01:15:45,569 --> 01:15:47,376
Es ist zu kalt.

321
01:15:50,985 --> 01:15:52,751
Rollen Sie es aus.

322
01:16:17,444 --> 01:16:20,826
Mach weiter, okay?
Einfach...

323
01:16:25,742 --> 01:16:27,591
Mach es so...

324
01:22:05,518 --> 01:22:07,604
Dann segnete Gott den siebten
Tag und heiligte ihn,

325
01:22:10,882 --> 01:22:13,773
denn an diesem Tag hörte er auf
alle Taten Gottes,

326
01:22:13,841 --> 01:22:16,273
mit dem er schuf und schuf.

327
01:22:16,341 --> 01:22:18,356
Gesegnet seist Du, unser ewiger Gott

328
01:22:18,424 --> 01:22:20,773
Herr der Welt, der der Weinstock ist
Frucht.

329
01:22:35,716 --> 01:22:37,273
Wie heißt er?

330
01:22:37,726 --> 01:22:38,992
Itajai.

331
01:22:47,851 --> 01:22:49,533
Das ist meine Frau.

332
01:22:52,851 --> 01:22:54,783
Möchten Sie ein Baby haben?

333
01:22:57,247 --> 01:22:58,387
NEIN.

334
01:22:59,376 --> 01:23:01,600
Ich kann nicht tun, was du tust.

335
01:23:02,142 --> 01:23:03,866
Die Familie ist wichtig.

336
01:23:05,476 --> 01:23:07,575
Nicht allein sein.

337
01:23:14,142 --> 01:23:16,033
Ich bin nicht allein.

338
01:23:29,715 --> 01:23:31,356
Da ist meine Arbeit...

339
01:23:32,976 --> 01:23:34,533
meine Wohnung...

340
01:23:36,226 --> 01:23:37,825
und da bist du...

341
01:23:39,601 --> 01:23:41,283
einmal im Monat.

342
01:23:44,242 --> 01:23:46,841
Andere Leute haben nichts zu tun.

343
01:23:48,527 --> 01:23:50,542
Sie werden alleine geboren,

344
01:23:51,153 --> 01:23:52,960
und allein sterben.

345
01:23:54,975 --> 01:23:58,783
Meine Großmutter sagte immer:
„Du musst ehren, was du hast.“

346
01:23:59,892 --> 01:24:01,616
Das ist sehr wichtig.

347
01:24:05,225 --> 01:24:07,033
Ich bin mit ihr aufgewachsen,

348
01:24:07,892 --> 01:24:10,324
in ihrer Bäckerei, in Gerswald,

349
01:24:10,809 --> 01:24:13,241
in einem kleinen Dorf in der Nähe von Berlin.

350
01:24:14,918 --> 01:24:16,725
Wir waren nur zu zweit.

351
01:24:24,225 --> 01:24:26,157
Sie ist vor zwei Jahren gestorben.

352
01:24:49,600 --> 01:24:51,407
Wann kommst du wieder?

353
01:24:52,159 --> 01:24:54,883
In anderthalb Monaten.

354
01:24:55,929 --> 01:24:58,528
Meine Frau eröffnet ein neues Café.

355
01:25:06,767 --> 01:25:08,907
Was ist, wenn sie es herausfindet?

356
01:25:11,058 --> 01:25:12,990
Es wird nie passieren.

357
01:26:28,464 --> 01:26:30,396
Wann war das letzte Mal?

358
01:26:31,214 --> 01:26:32,604
Gestern.

359
01:26:34,266 --> 01:26:35,531
Wo?

360
01:26:38,243 --> 01:26:39,634
Heim.

361
01:26:43,016 --> 01:26:44,656
Was hast du gemacht?

362
01:26:51,516 --> 01:26:53,438
Ich habe sie geküsst,

363
01:26:53,464 --> 01:26:54,771
hier.

364
01:27:01,714 --> 01:27:03,521
Und wo sonst?

365
01:27:06,541 --> 01:27:08,233
An ihrem Ohr...

366
01:27:12,068 --> 01:27:13,750
an ihrem Hals...

367
01:27:21,047 --> 01:27:23,187
Und was hast du dann gemacht?

368
01:27:28,088 --> 01:27:29,771
Wir haben uns geliebt...

369
01:27:34,838 --> 01:27:36,896
Wir liebten uns.

370
01:33:24,961 --> 01:33:28,226
Öffentliche Warnung:
Das Paamon Café ist nicht koscher.

371
01:33:28,294 --> 01:33:31,562
Kümmere dich um die Gemeinschaft
und sei vorsichtig.

372
01:33:42,458 --> 01:33:43,766
Dana!

373
01:33:48,833 --> 01:33:50,766
Was machen wir damit?

374
01:34:10,291 --> 01:34:12,682
Motti, sie haben das Zertifikat mitgenommen.

375
01:34:17,125 --> 01:34:21,015
Ich habe eine Bestellung mit 120 Sitzplätzen
Weißt du, wie viel es mich gekostet hat?

376
01:34:24,000 --> 01:34:26,224
Abgesagt, weil...

377
01:34:27,416 --> 01:34:28,682
Gut.

378
01:35:09,920 --> 01:35:13,936
Mehl, Zimtbutter ..

379
01:35:38,587 --> 01:35:41,727
Sie haben 13 neue Nachrichten.

380
01:35:41,837 --> 01:35:43,561
Erste Nachricht.

381
01:35:46,087 --> 01:35:48,883
Oren, wahrscheinlich im Flugzeug oder ,,

382
01:35:48,909 --> 01:35:52,133
Hier hast du das verlassen
Kuchen und deinen Schlüssel.

383
01:35:52,951 --> 01:35:54,883
Bis bald.

384
01:35:55,128 --> 01:35:58,394
Nachricht löschen:
2 Knöpfe.

385
01:35:58,461 --> 01:36:01,644
Speichern: Taste 3.

386
01:36:04,878 --> 01:36:07,935
Oren, das bin ich, ich habe dich fünfmal angerufen,

387
01:36:08,003 --> 01:36:11,227
Bitte ruf mich zurück, okay?
Hallo!

388
01:36:12,253 --> 01:36:15,394
Nachricht löschen:
2 Knöpfe.

389
01:36:16,045 --> 01:36:19,727
Oren, ich bin Thomas, das tue ich
Ich weiß nicht, was passiert ist.

390
01:36:20,170 --> 01:36:21,727
Rufen Sie mich einfach an.

391
01:36:22,420 --> 01:36:25,852
Oren, ich bin Thomas.
Warum rufst du mich nicht zurück?

392
01:36:28,420 --> 01:36:31,060
Oren, ich rufe dich...

393
01:36:32,503 --> 01:36:34,227
Ich bin Thomas.

394
01:36:35,211 --> 01:36:36,935
Ich liebe dich.

395
01:40:10,501 --> 01:40:12,308
Sabbat!

396
01:40:16,626 --> 01:40:18,558
Sabbat!

397
01:40:30,959 --> 01:40:33,600
- Kommen! Haben Sie etwas vergessen?
- Nein.

398
01:40:38,876 --> 01:40:40,975
Komm schon, wir müssen uns beeilen.

399
01:40:46,751 --> 01:40:47,793
Wir?

400
01:40:47,834 --> 01:40:50,433
- Du kommst?
- Kommt. Einen Moment!

401
01:41:08,209 --> 01:41:09,558
Hier ist es.

402
01:41:11,292 --> 01:41:13,808
- Alles in Ordnung?
- Ja, danke!

403
01:41:28,376 --> 01:41:30,058
- Guten Tag!
- Guten Tag!

404
01:41:30,126 --> 01:41:31,304
Ist das ein koscherer Ort?

405
01:41:31,325 --> 01:41:34,923
Wir haben kein Zertifikat, aber die Küche ist koscher.
Es kommt auf sich selbst an.

406
01:41:35,626 --> 01:41:37,099
Das ist lecker?

407
01:41:37,209 --> 01:41:39,141
Am besten in Jerusalem.

408
01:41:39,500 --> 01:41:42,224
War der Deutsche
Machst du es hier?

409
01:41:42,466 --> 01:41:46,148
Sein Rezept, aber er ist nein
länger hier arbeiten.

410
01:41:47,167 --> 01:41:49,558
- Okay, bitte.
- Ja?

411
01:41:50,305 --> 01:41:56,947
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen